Vladislav Khodasevich – ***

The street is covered in half-gloom.
Some top-floor window makes a “boom”.

Curtains rise up in flash of light,
Swift shadow off the wall, a kite…

Blessed is he who falls headfirst:
Such different world before the burst.


Владислав Ходасевич – *** (1922)

Было на улице полутемно.
Стукнуло где-то под крышей окно.

Свет промелькнул, занавеска взвилась,
Быстрая тень со стены сорвалась, —

Счастлив, кто падает вниз головой:
Мир для него хоть на миг — а иной.